27. Se sabemos que nossos homens estão em
condições de atacar, mas não sabemos que o inimigo
não está vulnerável ao ataque, avançamos apenas
metade do caminho rumo à vitória.
28. Se sabemos que o inimigo está vulnerável ao
ataque, mas não sabemos que nossos homens não
estão em condições de atacar, avançamos apenas
metade do caminho rumo à vitória.
29. Se sabemos que o inimigo está vulnerável ao
ataque e também sabemos que nossos homens estão
em condições de atacar, mas não sabemos que a
natureza do terreno torna o combate impraticável,
ainda assim avançamos apenas metade do caminho
rumo à vitória.
44
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
30. Assim, o soldado experiente, uma vez em
movimento, nunca se confunde; uma vez que
desmonta o acampamento, nunca fica sem saber o
que fazer.
31. Portanto, diz-se: se você conhece o inimigo e
conhece a si mesmo, sua vitória não estará em dúvida;
se conhece o Céu e a Terra, poderá tornar sua vitória
completa.
45
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
XI
As Nove Situações
1. Sun Tzu disse: A arte da guerra reconhece nove
tipos de terreno:
(1) terreno de dispersão;
(2) terreno fácil;
(3) terreno contestado;
(4) terreno aberto;
(5) terreno de vias convergentes;
(6) terreno sério;
(7) terreno difícil;
(8) terreno cercado;
(9) terreno desesperador.
2. Quando um líder combate em seu próprio território,
trata-se de terreno de dispersão.
3. Quando ele penetra em território inimigo, mas não
muito profundamente, trata-se de terreno fácil.
4. O terreno cuja posse traz grande vantagem para
qualquer um dos lados é o terreno contestado.
5. O terreno onde ambos os lados têm liberdade de
movimento é o terreno aberto.
6. O terreno que constitui a chave para três estados
vizinhos, de modo que quem o ocupa primeiro tem a
maior vantagem sobre os demais
46
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
império à sua disposição, é chamado de terreno
de vias convergentes.
7. Quando um exército penetrou profundamente
no território inimigo, deixando várias cidades
fortificadas à retaguarda, trata-se de terreno sério.
8. Florestas montanhosas, encostas íngremes,
pântanos e terrenos alagadiços — todo terreno
difícil de atravessar — constituem o terreno difícil.
9. O terreno que é alcançado por desfiladeiros
estreitos e do qual só se pode sair por caminhos
tortuosos, de modo que um pequeno número de
inimigos possa derrotar uma grande força, é
chamado de terreno cercado.
10. O terreno no qual só podemos evitar a
destruição lutando imediatamente é o terreno
desesperador.
11. Portanto: em terreno de dispersão, não lute.
Em terreno fácil, não permaneça parado. Em
terreno contestado, não ataque.
12. Em terreno aberto, não tente bloquear o
caminho do inimigo. Em terreno de vias
convergentes, una-se aos aliados.
13. Em terreno sério, recolha provisões. Em
terreno difícil, mantenha-se em marcha constante.
47
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
14. Em terreno cercado, recorra à estratégia. Em
terreno desesperador, lute.
15. Aqueles que eram considerados líderes
habilidosos na antiguidade sabiam como abrir uma
brecha entre a vanguarda e a retaguarda do inimigo;
impedir a cooperação entre suas grandes e pequenas
divisões; dificultar que as tropas de elite socorressem
as mais fracas e que os oficiais reorganizassem seus
homens.
16. Quando os homens do inimigo estavam unidos,
eles sabiam como mantê-los em desordem.
17. Quando era vantajoso, avançavam; caso contrário,
permaneciam imóveis.
18. Se perguntarem como lidar com um grande
exército inimigo bem organizado e prestes a atacar, eu
diria: “Comece tomando algo que o adversário
valoriza; assim, ele se tornará suscetível à sua
vontade.”
19. A rapidez é a essência da guerra: aproveite a falta
de preparo do inimigo, avance por rotas inesperadas e
ataque pontos desguarnecidos.
20. Estes são os princípios a serem seguidos por uma
força invasora: quanto mais profundamente você
penetrar no território inimigo, maior será a coesão de
suas tropas, e assim os defensores não conseguirão
prevalecer contra você.
48
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
21. Faça incursões em territórios férteis para
abastecer seu exército com alimentos.
22. Cuide atentamente do bem-estar de seus homens e
não os sobrecarregue. Concentre sua energia e
preserve suas forças. Mantenha seu exército
constantemente em movimento e elabore planos
insondáveis.
23. Coloque seus soldados em posições das quais não
haja escape, e eles preferirão a morte à fuga. Se
estiverem dispostos a enfrentar a morte, não haverá
nada que não possam realizar. Oficiais e soldados
darão o máximo de si.
24. Soldados em situações desesperadoras perdem o
medo. Sem lugar para refúgio, permanecerão firmes;
em território inimigo, resistirão com obstinação; sem
alternativa, lutarão com determinação.
25. Assim, sem necessidade de organização formal,
os soldados estarão sempre alertas; sem precisar de
ordens, agirão conforme sua vontade; sem restrições,
serão fiéis; e, mesmo sem comandos, poderão ser
confiáveis.
26. Proíba o uso de presságios e elimine dúvidas
supersticiosas. Assim, até que a morte chegue, não
haverá calamidade a temer.
49
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
27. Se nossos soldados não estão sobrecarregados de
riquezas, não é porque desprezam o dinheiro; se suas
vidas não são excessivamente longas, não é porque
rejeitam a longevidade.
28. No dia em que são enviados à batalha, seus
soldados podem chorar — os que estão sentados
molhando suas vestes, e os deitados deixando as
lágrimas correrem pelo rosto. Mas, uma vez
encurralados, demonstrarão a coragem de um homem
de Chu ou de Kuei.
29. O estrategista habilidoso pode ser comparado ao
shuai-jan. O shuai-jan é uma serpente encontrada nas
montanhas Chung. Se você a atacar na cabeça, será
atacado pela cauda; se atacar a cauda, será atacado pela
cabeça; se atacar o meio, será atacado por ambas.
30. Se perguntarem se um exército pode imitar o
shuai-jan, eu responderia: sim. Pois os homens de Wu e
de Yueh são inimigos; ainda assim, se estiverem
atravessando um rio no mesmo barco e forem
surpreendidos por uma tempestade, ajudar-se-ão
mutuamente, como a mão esquerda ajuda a direita.
31. Portanto, não basta confiar apenas em amarrar os
cavalos ou enterrar as rodas das carroças no chão.
32. O princípio para comandar um exército é
estabelecer um único padrão de coragem que todos
devem alcançar.
50
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
33. Saber tirar o melhor proveito tanto da força
quanto da fraqueza — isso depende do uso
adequado do terreno.
34. Assim, o general habilidoso conduz seu exército
como se estivesse guiando um único homem, queira
ele ou não, pela mão.
35. Cabe ao general ser reservado e, assim, garantir o
sigilo; ser íntegro e justo, e, assim, manter a ordem.
36. Ele deve ser capaz de confundir seus oficiais e
soldados com informações e aparências enganosas,
mantendo-os na mais completa ignorância.
37. Ao alterar suas disposições e mudar seus planos,
mantém o inimigo sem conhecimento preciso. Ao
deslocar seu acampamento e seguir rotas indiretas,
impede que o inimigo antecipe suas intenções.
38. No momento decisivo, o líder de um exército age
como alguém que sobe a uma altura e depois chuta a
escada atrás de si. Ele leva seus homens
profundamente em território inimigo antes de revelar
suas intenções.
39. Ele queima seus barcos e quebra suas panelas;
como um pastor conduzindo um rebanho, guia seus
homens de um lado para outro, sem que saibam para
onde estão indo.
51
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
40. Reunir o exército e conduzi-lo ao perigo — isso
pode ser chamado de tarefa do general.
41. As diferentes medidas adequadas aos nove tipos de
terreno, a conveniência de táticas ofensivas ou
defensivas e as leis fundamentais da natureza humana
— são aspectos que devem, sem dúvida, ser estudados.
42. Ao invadir território inimigo, o princípio geral é:
penetrar profundamente gera coesão; penetrar apenas
superficialmente resulta em dispersão.
43. Quando você deixa seu próprio país para trás e leva
seu exército através de território vizinho, encontra-se
em terreno crítico. Quando há meios de comunicação
em todas as direções, o terreno é de vias convergentes.
44. Quando você penetra profundamente em um país,
trata-se de terreno sério. Quando penetra pouco,
trata-se de terreno fácil.
45. Quando você tem as fortalezas do inimigo à
retaguarda e passagens estreitas à frente, trata-se de
terreno cercado. Quando não há qualquer possibilidade
de refúgio, trata-se de terreno desesperador.
46. Portanto, em terreno de dispersão, eu inspiraria
meus homens com unidade de propósito. Em terreno
fácil, eu garantiria uma conexão estreita entre todas as
partes do meu exército.
52
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
47. Em terreno contestado, eu apressaria minha
retaguarda.
48. Em terreno aberto, manteria vigilância constante
sobre minhas defesas. Em terreno de vias convergentes,
fortaleceria minhas alianças.
49. Em terreno sério, procuraria garantir um fluxo
contínuo de suprimentos. Em terreno difícil, continuaria
avançando pela estrada.
50. Em terreno cercado, bloquearia qualquer rota de
retirada. Em terreno desesperador, deixaria claro aos
meus soldados que não há esperança de salvar a própria
vida.
51. Pois é da natureza do soldado oferecer resistência
obstinada quando cercado, lutar com determinação
quando não há alternativa e obedecer prontamente quando
se encontra em perigo.
52. Não podemos formar alianças com príncipes vizinhos
sem conhecer seus planos. Não estamos aptos a liderar
um exército em marcha se não conhecermos o terreno —
suas montanhas e florestas, armadilhas e precipícios,
pântanos e áreas alagadas. Não seremos capazes de
aproveitar as vantagens naturais sem o uso de guias locais.
53. Ignorar qualquer um desses quatro ou cinco princípios
não condiz com um governante voltado para a guerra.
53
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
54. Quando um governante guerreiro ataca um Estado
poderoso, sua habilidade se mostra ao impedir a
concentração das forças inimigas. Ele intimida seus
adversários, e seus aliados são impedidos de se unir
contra ele.
55. Assim, ele não busca alianças indiscriminadas
nem fortalece o poder de outros Estados. Executa seus
próprios planos secretos, mantendo seus oponentes
sob pressão. Dessa forma, é capaz de conquistar suas
cidades e derrubar seus reinos.
56. Conceda recompensas sem se prender a regras
rígidas, dê ordens sem se limitar a arranjos prévios;
assim, você poderá comandar todo um exército como
se estivesse lidando com um único homem.
57. Confronte seus soldados com a ação em si; nunca
revele seus planos. Quando a situação for favorável,
mostre-a claramente; quando for desfavorável, não
diga nada.
58. Coloque seu exército em perigo extremo, e ele
sobreviverá; lance-o em situações desesperadoras, e
ele sairá em segurança.
59. Pois é justamente quando uma força se encontra
em situação crítica que ela é capaz de desferir um
golpe decisivo para a vitória.
60. O sucesso na guerra é alcançado ao nos
adaptarmos cuidadosamente às intenções do inimigo.
54
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
61. Ao persistir em pressionar o flanco do inimigo,
acabaremos, no fim, por eliminar o
comandante-chefe.
62. Isso é chamado de capacidade de alcançar um
objetivo por meio da astúcia.
63. No dia em que assumir o comando, bloqueie as
passagens de fronteira, destrua os registros oficiais e
interrompa a passagem de todos os emissários.
64. Seja firme no conselho, para que possa manter o
controle da situação.
65. Se o inimigo deixar uma abertura, você deve
avançar imediatamente.
66. Antecipe-se ao adversário tomando aquilo que ele
valoriza e, com sutileza, determine o momento de sua
chegada ao campo.
67. Siga o caminho definido pelas regras e adapte-se
ao inimigo até que possa travar uma batalha decisiva.
68. No início, mostre a reserva de uma donzela, até
que o inimigo lhe dê uma oportunidade; depois, imite
a rapidez de uma lebre em fuga — e será tarde demais
para o inimigo reagir.
55
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
XII
O Ataque pelo Fogo
1. Sun Tzu disse: Há cinco maneiras de atacar com fogo.
A primeira é incendiar os soldados em seu
acampamento; a segunda é queimar suprimentos; a
terceira é incendiar os comboios de bagagem; a quarta é
queimar arsenais e depósitos; a quinta é lançar fogo
sobre o inimigo.
2. Para realizar um ataque com fogo, é necessário ter os
meios adequados. O material para provocar incêndios
deve estar sempre pronto.
3. Existe uma estação apropriada para realizar ataques
com fogo e dias específicos para iniciar incêndios.
4. A estação adequada é quando o clima está muito seco;
os dias específicos são aqueles em que a lua está nas
constelações da Peneira, da Muralha, da Asa ou da
Travessa, pois nesses dias há ventos ascendentes.
5. Ao atacar com fogo, deve-se estar preparado para
cinco possíveis desdobramentos:
6. (1) Quando o fogo irromper dentro do acampamento
inimigo, responda imediatamente com um ataque externo.
7. (2) Se houver um incêndio, mas os soldados inimigos
permanecerem calmos, aguarde o momento certo e não
ataque.
56
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
8. (3) Quando a força das chamas atingir o auge,
acompanhe com um ataque, se isso for viável;
caso contrário, permaneça onde está.
9. (4) Se for possível realizar um ataque com fogo a
partir do exterior, não espere que ele comece
internamente, mas ataque no momento mais favorável.
10. (5) Ao iniciar um incêndio, posicione-se a favor
do vento. Não ataque contra o vento.
11. Um vento que surge durante o dia costuma durar
mais; a brisa noturna, porém, logo se dissipa.
12. Em todo exército, devem-se conhecer esses cinco
desdobramentos relacionados ao uso do fogo, calcular
os movimentos dos astros e observar os dias
adequados.
13. Assim, aqueles que usam o fogo como auxílio ao
ataque demonstram inteligência; os que usam a água
como auxílio ao ataque obtêm um reforço de força.
14. Por meio da água, o inimigo pode ser contido,
mas não totalmente despojado de seus recursos.
15. Infeliz é aquele que tenta vencer batalhas e ter
sucesso em ataques sem cultivar o espírito de
iniciativa; o resultado será perda de tempo e
estagnação geral.
57
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
16. Assim, diz-se: o governante esclarecido planeja
com antecedência; o bom general cultiva seus
recursos.
17. Não se mova a menos que veja uma vantagem;
não empregue suas tropas a menos que haja algo a
ganhar; não lute a menos que a situação seja crítica.
18. Nenhum governante deve mobilizar tropas apenas
para satisfazer seu próprio ressentimento; nenhum
general deve travar uma batalha por mero capricho.
19. Se houver vantagem, avance; se não, permaneça
onde está.
20. A ira pode, com o tempo, transformar-se em
alegria; a irritação pode dar lugar à satisfação.
21. Mas um reino que foi destruído jamais pode ser
restaurado; nem os mortos podem voltar à vida.
22. Portanto, o governante esclarecido é prudente, e o
bom general é cauteloso. Esse é o caminho para
manter um país em paz e um exército intacto.
58
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra