32. Evitar interceptar um inimigo cujas bandeiras
estão em perfeita ordem, evitar atacar um exército
organizado e confiante — essa é a arte de avaliar as
circunstâncias.
33. É um princípio militar não avançar morro acima
contra o inimigo, nem enfrentá-lo quando ele desce.
34. Não persiga um inimigo que finge fugir; não
ataque soldados cujo ânimo está elevado.
35. Não caia nas iscas oferecidas pelo inimigo. Não
interfira em um exército que está retornando para casa.
36. Quando cercar um exército, deixe uma saída livre.
Não pressione demais um inimigo desesperado.
37. Essa é a arte da guerra.
29
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
VIII
Variação de Táticas
1. Sun Tzu disse: Na guerra, o general recebe suas
ordens do soberano, reúne seu exército e concentra
suas forças.
2. Em terreno difícil, não acampe. Em regiões onde
grandes rotas se cruzam, una-se aos aliados. Não
permaneça em posições perigosamente isoladas. Em
situações de cerco, recorra à estratégia. Em posições
desesperadoras, lute.
3. Há caminhos que não devem ser seguidos,
exércitos que não devem ser atacados, cidades que
não devem ser sitiadas, posições que não devem ser
disputadas e ordens do soberano que não devem ser
obedecidas.
4. O general que compreende plenamente as
vantagens da variação tática sabe como conduzir suas
tropas.
5. O general que não compreende isso, mesmo
conhecendo bem o terreno, não será capaz de
transformar esse conhecimento em vantagem prática.
30
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
6. Assim, o estudioso da guerra que não domina a
arte de variar seus planos, mesmo conhecendo as
Cinco Vantagens, não saberá fazer o melhor uso de
seus homens.
7. Portanto, nos planos de um líder sábio, as
considerações de vantagem e desvantagem devem ser
combinadas.
8. Se nossa expectativa de vantagem for moderada
dessa forma, poderemos alcançar a parte essencial de
nossos objetivos.
9. Se, por outro lado, em meio às dificuldades
estivermos sempre prontos para aproveitar uma
oportunidade, poderemos nos livrar do infortúnio.
10. Submeta os líderes inimigos causando-lhes danos;
crie problemas para eles e mantenha-os
constantemente ocupados; ofereça vantagens
aparentes e faça com que se precipitem para pontos
específicos.
11. A arte da guerra nos ensina a não confiar na
probabilidade de o inimigo não vir, mas em nossa
própria prontidão para recebê-lo; não na chance de ele
não atacar, mas no fato de termos tornado nossa
posição inexpugnável.
12. Há cinco falhas perigosas que podem afetar um
general:
31
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
(1) Imprudência, que leva à destruição;
(2) Covardia, que leva à captura;
(3) Temperamento impulsivo, que pode ser
provocado por insultos;
(4) Excesso de apego à honra, sensível à vergonha;
(5) Preocupação excessiva com seus homens, que
o expõe a ansiedade e dificuldades.
13. Esses são os cinco vícios que mais
acometem um general, e que são desastrosos
para a condução da guerra.
14. Quando um exército é derrotado e seu líder morto,
a causa certamente estará entre essas cinco falhas
perigosas. Que elas sejam motivo de reflexão.
32
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
IX
O Exército em Marcha
1. Sun Tzu disse: Chegamos agora à questão de
acampar o exército e observar os sinais do
inimigo. Atravesse rapidamente as montanhas e
mantenha-se próximo aos vales.
2. Acampe em lugares elevados, voltados para o sol.
Não suba alturas para lutar. Isso é tudo quanto à
guerra em terreno montanhoso.
3. Após atravessar um rio, afaste-se dele o mais
rápido possível.
4. Quando uma força invasora cruza um rio em
marcha, não avance para enfrentá-la no meio da
travessia. O melhor é deixar que metade do exército
atravesse e então atacar.
5. Se você deseja lutar, não vá ao encontro do invasor
próximo ao rio que ele precisa atravessar.
6. Posicione suas embarcações a montante do inimigo
e voltadas para o sol. Não avance rio acima para
enfrentá-lo. Isso é tudo quanto à guerra em rios.
7. Ao atravessar pântanos salinos, sua única
preocupação deve ser atravessá-los rapidamente, sem
demora.
33
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
8. Se for forçado a lutar em um pântano salino,
deve ter água e pasto próximos e manter as costas
protegidas por um grupo de árvores. Isso é tudo
quanto às operações em pântanos salinos.
9. Em terreno seco e plano, ocupe uma posição de
fácil acesso, com elevação à direita e na retaguarda,
de modo que o perigo esteja à frente e a segurança
atrás. Isso é tudo quanto às operações em terreno
plano.
10. Esses são os quatro ramos úteis do conhecimento
militar que permitiram ao Imperador Amarelo
derrotar quatro soberanos distintos.
11. Todos os exércitos preferem terreno elevado ao
baixo e locais ensolarados aos sombrios.
12. Se você cuidar bem de seus homens e acampar em
terreno firme, o exército ficará livre de doenças, e isso
levará à vitória.
13. Ao chegar a uma colina ou margem elevada,
ocupe o lado voltado para o sol, com a inclinação à
sua direita e retaguarda. Assim, você beneficiará seus
soldados e aproveitará as vantagens naturais do
terreno.
14. Quando, devido a fortes chuvas a montante, um
rio que você deseja atravessar estiver cheio e
espumoso, deve esperar até que o nível baixe.
34
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
15. Terrenos com penhascos íngremes e torrentes entre
eles, depressões profundas, locais confinados,
vegetação densa, pântanos traiçoeiros e fendas devem
ser evitados com a maior rapidez possível.
16. Enquanto evitamos tais lugares, devemos fazer
com que o inimigo se aproxime deles; e, quando os
enfrentamos, devemos permitir que o inimigo os tenha
às costas.
17. Se nas proximidades do seu acampamento houver
terrenos elevados, lagoas cercadas por vegetação
aquática, depressões cheias de juncos ou bosques com
vegetação densa, esses locais devem ser
cuidadosamente inspecionados e vasculhados; pois são
lugares onde emboscadas ou espiões podem estar
escondidos.
18. Quando o inimigo está próximo e permanece quieto,
é porque confia na força natural de sua posição.
19. Quando ele se mantém afastado e tenta provocar
batalha, é porque deseja que o outro lado avance.
20. Se o local onde ele acampa é de fácil acesso, ele está
oferecendo uma isca.
21. Movimentos entre as árvores de uma floresta
indicam que o inimigo está avançando. O aparecimento
de vários disfarces no meio da vegetação densa significa
que o inimigo quer nos deixar desconfiados.
35
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
22. O levantar repentino de aves em voo é sinal de
emboscada. Animais assustados indicam que um
ataque súbito está por vir.
23. Quando há poeira subindo em uma coluna alta, é
sinal de carros avançando; quando a poeira é baixa,
mas se espalha por uma área ampla, indica a
aproximação da infantaria. Quando se divide em
várias direções, mostra que grupos foram enviados
para coletar lenha. Pequenas nuvens de poeira
movendo-se de um lado para outro indicam que o
exército está acampando.
24. Palavras humildes acompanhadas de preparativos
intensificados são sinais de que o inimigo está prestes
a avançar. Linguagem agressiva e movimentos como
se fosse atacar indicam que ele irá recuar.
25. Quando carros leves avançam primeiro e se
posicionam nas alas, é sinal de que o inimigo está se
organizando para a batalha.
26. Propostas de paz sem um acordo formal indicam
um plano oculto.
27. Quando há muita movimentação e os soldados
rapidamente formam fileiras, significa que o
momento decisivo chegou.
28. Quando alguns avançam e outros recuam, trata-se
de uma isca.
36
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
29. Quando os soldados permanecem apoiados em
suas lanças, estão fracos por falta de alimento.
30. Se aqueles que são enviados para buscar água
começam bebendo antes de levá-la, o exército está
sofrendo de sede.
31. Se o inimigo vê uma vantagem a ser obtida e não
faz esforço para aproveitá-la, seus soldados estão
exaustos.
32. Se pássaros se reúnem em determinado lugar, ele
está desocupado. Ruídos à noite indicam nervosismo.
33. Se há desordem no acampamento, a autoridade do
general é fraca. Se bandeiras e estandartes são
constantemente movidos, há indícios de rebelião. Se
os oficiais estão irritados, significa que os soldados
estão cansados.
34. Quando um exército alimenta seus cavalos com
grãos e abate seu gado para comer, e quando os
homens não penduram suas panelas sobre o fogo,
demonstrando que não pretendem voltar às tendas,
pode-se saber que estão determinados a lutar até a
morte.
35. Ver soldados cochichando em pequenos grupos
ou falando em voz baixa indica descontentamento
entre as fileiras.
36. Recompensas frequentes demais indicam que o
inimigo está no fim de seus recursos; punições
excessivas revelam uma situação de grande aflição.
37
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
37. Começar com bravatas e depois se intimidar
diante do número do inimigo demonstra extrema
falta de inteligência.
38. Quando enviados chegam com palavras
elogiosas, é sinal de que o inimigo deseja uma trégua.
39. Se as tropas inimigas avançam com fúria e
permanecem diante das nossas por muito tempo, sem
atacar nem recuar, a situação exige grande vigilância
e cautela.
40. Se nossas tropas não são mais numerosas que as
do inimigo, isso já é suficiente; significa apenas que
não podemos fazer um ataque direto. O que podemos
fazer é concentrar toda a nossa força disponível,
manter o inimigo sob observação constante e obter
reforços.
41. Aquele que não planeja e subestima o adversário
certamente será capturado por ele.
42. Se os soldados são punidos antes de se apegarem
ao líder, não se tornarão obedientes; e, sem
obediência, serão praticamente inúteis. Se, por outro
lado, depois de se apegarem, a disciplina não for
aplicada, ainda assim serão inúteis.
43. Portanto, os soldados devem ser tratados
inicialmente com humanidade, mas mantidos sob
controle por meio de disciplina rigorosa. Esse é um
caminho seguro para a vitória.
38
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
44. Se, no treinamento, as ordens são
habitualmente cumpridas, o exército será bem
disciplinado; caso contrário, sua disciplina será
deficiente.
45. Se um general demonstra confiança em seus
homens, mas insiste sempre na obediência às suas
ordens, o benefício será mútuo.
39
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
X
Terreno
1. Sun Tzu disse: Podemos distinguir seis tipos de
terreno, a saber:
(1) terreno acessível;
(2) terreno difícil (ou enredante);
(3) terreno de indecisão;
(4) passagens estreitas;
(5) alturas íngremes;
(6) posições muito distantes do inimigo.
2. O terreno que pode ser livremente percorrido por
ambos os lados é chamado de acessível.
3. Em relação a esse tipo de terreno, ocupe primeiro
as posições elevadas e ensolaradas, e proteja
cuidadosamente suas linhas de suprimento. Assim,
você poderá lutar com vantagem.
4. O terreno que pode ser abandonado, mas é difícil
de retomar, é chamado de terreno difícil (ou
enredante).
5. A partir de uma posição desse tipo, se o inimigo
estiver despreparado, você pode avançar e derrotá-lo.
Mas, se o inimigo estiver preparado para sua chegada
e você não conseguir vencê-lo, então, como a retirada
será difícil, o desastre será inevitável.
40
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
6. Quando a posição é tal que nenhum dos lados
ganha vantagem ao fazer o primeiro movimento, ela
é chamada de terreno de indecisão.
7. Em um terreno desse tipo, mesmo que o inimigo
ofereça uma isca atraente, é aconselhável não
avançar, mas sim recuar, atraindo o inimigo; então,
quando parte de seu exército tiver se deslocado,
podemos atacar com vantagem.
8. Quanto às passagens estreitas, se você puder
ocupá-las primeiro, fortifique-as bem e aguarde a
chegada do inimigo.
9. Se o inimigo chegar antes e ocupar a passagem,
não o ataque se ela estiver bem guarnecida, mas
apenas se estiver fracamente defendida.
10. Em relação às alturas íngremes, se você chegar
antes do adversário, ocupe as posições elevadas e
ensolaradas e aguarde que ele suba.
11. Se o inimigo já as tiver ocupado antes de você,
não o siga; recue e tente atraí-lo para fora.
12. Se você estiver muito distante do inimigo, e a
força dos dois exércitos for equivalente, não será fácil
provocar uma batalha, e lutar será desvantajoso.
41
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
13. Esses seis são os princípios relacionados à Terra.
O general que ocupa um posto de responsabilidade
deve ter o cuidado de estudá-los.
14. Um exército está sujeito a seis tipos de
calamidades que não surgem de causas naturais, mas
de falhas pelas quais o general é responsável. São elas:
(1) Fuga;
(2) insubordinação;
(3) colapso;
(4) ruína;
(5) desorganização;
(6) debandada.
15. Mantidas as demais condições iguais, se uma
força ataca outra dez vezes maior, o resultado será a
fuga da primeira.
16. Quando os soldados são fortes demais e os
oficiais fracos, o resultado é insubordinação. Quando
os oficiais são fortes demais e os soldados fracos, o
resultado é colapso.
17. Quando oficiais superiores estão irados e
insubordinados, e ao encontrar o inimigo entram em
combate por conta própria, movidos pelo
ressentimento, antes que o comandante-chefe possa
avaliar a situação, o resultado é ruína.
18. Quando o general é fraco e sem autoridade;
quando suas ordens não são claras e precisas; quando
42
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
não há funções definidas para oficiais e soldados, e
as fileiras são formadas de maneira desleixada e
desordenada, o resultado é a completa
desorganização.
19. Quando um general, incapaz de avaliar a força
do inimigo, permite que uma força inferior enfrente
uma maior, ou lança um destacamento fraco contra
um mais poderoso, e negligencia colocar tropas
selecionadas na linha de frente, o resultado será a
debandada.
20. Essas são seis maneiras de provocar a derrota,
que devem ser cuidadosamente observadas pelo
general que ocupa um posto de responsabilidade.
21. A configuração natural do terreno é a melhor
aliada do soldado; mas a capacidade de avaliar o
adversário, de controlar as condições da vitória e
de calcular com precisão dificuldades, perigos e
distâncias é o que define um grande general.
22. Aquele que conhece esses princípios e os aplica
na prática vencerá suas batalhas. Aquele que não
os conhece, nem os aplica, certamente será
derrotado.
23. Se lutar certamente resultará em vitória, então
deve-se lutar, mesmo que o governante proíba; se
lutar não resultar em vitória, então não se deve
lutar, mesmo que o governante ordene.
43
Sun Tzu sobre a Arte da Guerra
24. O general que avança sem buscar fama e recua
sem temer a desonra, cujo único pensamento é
proteger seu país e servir bem ao soberano, é o
tesouro do reino.
25. Trate seus soldados como seus filhos, e eles o
seguirão até os vales mais profundos; trate-os como
filhos queridos, e permanecerão ao seu lado até a
morte.
26. Se, porém, você for indulgente, mas incapaz de
fazer valer sua autoridade; bondoso, mas incapaz de
impor suas ordens; e, além disso, incapaz de conter a
desordem, então seus soldados serão como crianças
mimadas — inúteis para qualquer finalidade prática.